Almanya’da yayınlanan eczane tüketici dergisi “My Life” (Hayatım), 1 Mart 2024'te ilk kez 100.000 tirajlı Türkçe ek ile yayınlanacak.  

Dergi yönetimi amaçlarını; “Türkçe konuşan müşterilerin de sağlık bilgilerini dil engeli olmadan alabilmesini sağlamak ve özel destek ihtiyacı olan kişilerin sağlık okuryazarlığını güçlendirmek” olarak açıklıyor.

Eczane tüketici dergisinin Almanca ve Türkçe baskıları içerik bakımından aynı olacak. Özel baskı Ramazan'ın 11 Mart'taki başlangıcından hemen önce yayınlanacağı ve Hıristiyanların Kül Çarşambası'ndan Paskalya'ya kadar olan oruç dönemine de denk geldiği için, başlıca konu oruç olacak. Dini ne olursa olsun orucun sağlık açısından olumlu etkileri olduğu konusu işlenecek.

Almanya’da Türkçe eczane dergisi

Türkçe baskının arkasında, Apotheke'nin yerel eczanelere yönelik dijital müşteri platformu olan IhrApotheken.de'nin Türkçe açılış sayfasına bağlantı içeren bir QR kodu da yer alacak.

Derginin genel yayın yönetmenleri Silvia von Maydell ve Margit Pratschko, "Bir eczane dergisinin Türkçeye çevrilmesi Almanya'da kesinlikle bir yenilik" diyor ve devam ediyor:

“Ana dosya konumuz olan 'Oruç'a paralel olarak, Türkçe baskıda bir eczacı örneğin Ramazan ayında ilacın ne zaman ve nasıl doğru şekilde alınması gerektiği gibi soruları yanıtlıyor.”

“Talep doğarsa devamı kesinlikle düşünülebilir”

Derginin Almanca baskısı 2019 yılından bu yana, aylık olarak milyonlarca tirajla (yaklaşık 2,3 milyon kopya/IVW 2023) yayınlanıyor ve sağlık konularının tıbbi olmayan kişilerin anlayabileceği, bilimsel temelli bir şekilde sunulduğu iddiasını taşıyor.

Eczacılık Gelecek Paktı kapsamında, Noweda eczane kooperatifiyle ortak girişim ile My Life'ı yayınlayan BurdaVerlag Sağlık Marka Direktörü Dorothe Kiefer;

“Güvenilir ve yetkin sağlık bilgileri, dil engeli nedeniyle başarısızlığa uğramamalıdır. Burada My Life ile bir örnek oluşturmak istiyoruz," diye açıklıyor ve “My Life’ın ek Türkçe baskısını sabırsızlıkla bekliyoruz. Yanıt olumluysa ve buna uygun bir talep varsa, devamı kesinlikle düşünülebilir" diyor.

Kaynak için tıklayınız